1
00:00:22,890 --> 00:00:24,984
Halt!
Întoarce-te în celulă!

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,425
Halt!
Întoarce-te în celulă!

3
00:00:27,494 --> 00:00:29,622
Halt!
Întoarce-te în celulă!

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,427
Halt!
Întoarce-te în celulă!

5
00:02:27,914 --> 00:02:30,679
Cutiile de conserve vrei
se încurcă cu Rath?!

6
00:02:30,751 --> 00:02:32,185
Haide!
Hai să o facem!

7
00:02:32,252 --> 00:02:34,448
Sunt destul din mine pentru tot
din tine!

8
00:02:34,521 --> 00:02:36,513
Așteaptă --
plan nou.

9
00:02:36,590 --> 00:02:39,253
Fugi!
Fugi!

10
00:02:41,061 --> 00:02:43,087
Proastă idee.

11
00:02:48,402 --> 00:02:51,304
Doamna sau tigrul,
băieți -- alegerea ta.

12
00:02:51,371 --> 00:02:53,397
Bine, nu chiar.

13
00:02:58,912 --> 00:03:02,246
Vrei să încerci pentru doi
cade din trei?

14
00:03:04,584 --> 00:03:05,950
huh?

15
00:03:06,019 --> 00:03:07,920
Fii așa.

16
00:03:07,988 --> 00:03:09,354
Vezi dacă îmi pasă.

17
00:03:11,091 --> 00:03:13,458
Deci, Forever Knights nu sunt
te mai furișezi?

18
00:03:13,527 --> 00:03:15,496
Cu siguranță sunt
din ce în ce mai îndrăzneț.

19
00:03:16,096 --> 00:03:17,997
Dar nu sunt
devenind mai inteligent.

20
00:03:21,368 --> 00:03:22,666
Haide.
Sari inauntru.

21
00:03:22,736 --> 00:03:24,432
Vă las băieți acasă.

22
00:03:24,504 --> 00:03:26,632
Putem trece pe aici
Domnul Smoothy e pe drum?

23
00:03:26,707 --> 00:03:28,869
Nu în seara asta.
Trebuie să ajung acasă.

24
00:03:28,942 --> 00:03:31,969
Ca să fiu sincer,
Sunt surprins că ai chiar și o casă.

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,308
Frumos.

26
00:03:36,683 --> 00:03:37,776
chiar nu stau acolo,

27
00:03:37,851 --> 00:03:39,615
dar mama avea nevoie de o
loc.

28
00:03:39,686 --> 00:03:42,588
Deci, acel garaj al tău
prietenul te lasa sa folosesti...

29
00:03:42,656 --> 00:03:44,625
Este la mama mea.

30
00:03:44,691 --> 00:03:45,954
Ce?

31
00:03:46,026 --> 00:03:48,018
Crezi că locuiesc într-un cort
pădurea?

32
00:03:48,095 --> 00:03:50,587
Ori acolo, ori în unele
peșteră subterană răcoroasă.

33
00:03:57,070 --> 00:03:58,595
Ce știi?

34
00:03:58,672 --> 00:04:00,402
De fapt, sunt la timp pentru o...

35
00:04:00,474 --> 00:04:02,136
nu!

36
00:04:05,645 --> 00:04:07,375
Mama?!

37
00:04:20,026 --> 00:04:22,427
Mama?!
Vă rog!

38
00:04:22,496 --> 00:04:23,930
Kevin.

39
00:04:24,364 --> 00:04:26,492
Eram la cumpărături.

40
00:04:28,568 --> 00:04:30,469
Ce sa întâmplat aici?

41
00:04:30,537 --> 00:04:33,735
Se pare că am fost
jefuit.

42
00:04:33,807 --> 00:04:36,606
Televizorul este încă aici,
și cutia ta de bijuterii.

43
00:04:36,676 --> 00:04:39,510
Pare mai degrabă locul
căutat.

44
00:04:39,579 --> 00:04:41,878
Căutat?

45
00:04:44,351 --> 00:04:45,319
Uf.

46
00:04:45,385 --> 00:04:46,648
Uite ce au făcut!

47
00:04:46,720 --> 00:04:50,213
Dragă, am ceva
ar fi trebuit să-ți spună

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,384
cu mult timp în urmă.

49
00:04:53,360 --> 00:04:56,592
Hei, Gwen, „dacă cade o barcă cu pânze
o linie de ancorare de 355 de picioare

50
00:04:56,663 --> 00:04:59,258
și derivă până când
linia este strânsă

51
00:04:59,332 --> 00:05:01,563
și linia de ancorare
face un unghi de 80 de grade

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,230
cu linia de apă,
cât de adâncă este apa?"

53
00:05:04,304 --> 00:05:05,272
Doar curios?

54
00:05:05,338 --> 00:05:06,397
Oh, mă cunoști.

55
00:05:06,473 --> 00:05:08,305
Îmi place să mă gândesc la lucruri.

56
00:05:08,375 --> 00:05:09,240
Daca iti dau raspunsurile,

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
nu vei invata niciodata
orice.

58
00:05:11,244 --> 00:05:14,373
Hei, am crezut că nici un copil
trebuia să fie lăsată în urmă.

59
00:05:14,447 --> 00:05:15,779
Dacă nu treci trig,

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,715
Sunt destul de sigur că asta este
nu este adevărat.

61
00:05:17,784 --> 00:05:19,309
Credeam că ai planuri.
ce-i treaba?

62
00:05:19,386 --> 00:05:20,786
Am nevoie de niște răspunsuri.

63
00:05:20,854 --> 00:05:21,787
Uită de asta.

64
00:05:21,855 --> 00:05:24,347
Ea nu-mi va da nici măcar un prost
răspuns.

65
00:05:24,424 --> 00:05:25,949
Nu e o glumă, Tennyson.

66
00:05:26,026 --> 00:05:27,255
Ce îmi poate spune oricare dintre voi

67
00:05:27,327 --> 00:05:29,091
despre un extraterestru numit
Ragnarok?

68
00:05:29,162 --> 00:05:30,528
N-am auzit niciodată de el.

69
00:05:30,597 --> 00:05:31,826
La ce lucrezi?

70
00:05:31,898 --> 00:05:33,491
Treaba ta.

71
00:05:33,567 --> 00:05:35,126
Trebuie să găsesc că tipul este totul.

72
00:05:35,202 --> 00:05:36,295
Vom ajuta.

73
00:05:36,369 --> 00:05:38,031
Nu am cerut ajutor.

74
00:05:38,104 --> 00:05:39,402
am cerut informatii.

75
00:05:39,472 --> 00:05:42,067
Daca nu ai niciunul,
stai departe de asta.

76
00:05:44,044 --> 00:05:45,637
Corect.

77
00:05:45,712 --> 00:05:46,907
De parcă asta s-ar întâmpla.

78
00:05:46,980 --> 00:05:48,608
Îmi iau jacheta.

79
00:05:49,516 --> 00:05:51,246
Ben, Gwen.

80
00:05:51,318 --> 00:05:52,752
Ei bine, acesta este un lucru plăcut
surpriză.

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,983
Copii, sunteți interesați de unul dintre ai mei
celebre omlete cu wombat?

82
00:05:56,056 --> 00:05:57,888
Poate mai târziu.

83
00:05:57,958 --> 00:06:01,725
Bunicule, ai auzit vreodată de
cineva numit Ragnarok?

84
00:06:02,729 --> 00:06:04,721
Unde ai auzit asta
nume?

85
00:06:04,798 --> 00:06:05,788
De la Kevin.

86
00:06:05,866 --> 00:06:07,300
El este în căutarea tipului.

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,858
Încercăm să ajutăm.

88
00:06:08,935 --> 00:06:10,870
Atunci trebuie să fi aflat.

89
00:06:10,937 --> 00:06:12,428
A aflat ce?

90
00:06:12,505 --> 00:06:14,337
A început cu ani în urmă,

91
00:06:14,407 --> 00:06:17,206
pe când eram încă activ
Instalator.

92
00:06:21,181 --> 00:06:23,275
Max, se apropie!

93
00:06:23,350 --> 00:06:27,685
Am avut un tânăr partener
acele zile - un energic,

94
00:06:27,754 --> 00:06:28,983
tip simpatic.

95
00:06:29,055 --> 00:06:30,546
Nava nu va merge mai repede, Devin.

96
00:06:30,624 --> 00:06:32,616
Ai încercat să-ți bati
arme?

97
00:06:36,296 --> 00:06:38,891
Chiar vrea înapoi
ce ai luat de la el.

98
00:06:38,965 --> 00:06:40,797
Ce altceva trebuia să fac?

99
00:06:40,867 --> 00:06:43,359
Tipul fură energia de la
stele pentru a trăi

100
00:06:43,436 --> 00:06:45,701
si o vinde
la cel mai mare ofertant, vă amintiți?

101
00:06:45,772 --> 00:06:47,968
Nu eram pe cale să-l las să suge
uscarea noastră la soare

102
00:06:48,041 --> 00:06:49,703
și ucide 6 miliarde de oameni.

103
00:06:49,776 --> 00:06:53,008
Deci ai furat cheia asta
își activează vortexul energetic.

104
00:06:53,079 --> 00:06:53,944
Știu.

105
00:06:54,014 --> 00:06:55,778
Eu sunt cel care ți-a scapat fundul
de acolo.

106
00:06:55,849 --> 00:06:57,374
Multumesc, apropo.

107
00:06:57,450 --> 00:06:59,146
Acum conduceți mai repede.

108
00:07:06,693 --> 00:07:08,286
Blast ne-a scos
cuplaj motor.

109
00:07:08,361 --> 00:07:09,659
Scuturile sunt jos.

110
00:07:09,729 --> 00:07:11,493
Suntem morți în spațiu.

111
00:07:25,211 --> 00:07:29,342
Unde te-ai ascuns
cheia mea?

112
00:07:35,355 --> 00:07:37,586
Ei bine, asta e o mulțime de
inutil.

113
00:07:44,597 --> 00:07:47,658
O sa incerc pentru
proiectorul Null Void.

114
00:07:57,477 --> 00:07:58,536
Aah!

115
00:08:04,617 --> 00:08:06,245
sunt gol.

116
00:08:06,319 --> 00:08:08,686
Devin, nu!

117
00:08:08,755 --> 00:08:10,587
Știi ce s-ar putea întâmpla dacă
iti folosesti puterile.

118
00:08:10,657 --> 00:08:13,092
Știu ce se va întâmpla dacă
Eu nu.

119
00:08:18,932 --> 00:08:19,900
Aah!

120
00:08:22,969 --> 00:08:24,597
Aceasta nu este ziua mea.

121
00:08:30,677 --> 00:08:32,578
Destul de jocuri.

122
00:08:32,645 --> 00:08:33,806
Unde este cheia mea?

123
00:08:33,880 --> 00:08:36,873
Ați încercat să verificați mai jos
canapeaua?

124
00:08:36,950 --> 00:08:38,612
Ce nobil...

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,951
dispus să te sacrifici
pentru principiile tale.

126
00:08:42,022 --> 00:08:43,786
Dar vei fi chiar așa
cavaler

127
00:08:43,857 --> 00:08:46,292
cu viata ta
partener?

128
00:08:46,359 --> 00:08:47,190
Nu!

129
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
Nu-ți face griji pentru mine,
Devin.

130
00:08:49,262 --> 00:08:52,596
Dacă alegerea sunt eu sau solarul
sistem, nu este deloc de ales.

131
00:08:52,665 --> 00:08:56,397
Ultima șansă -
cheia mea sau prietenul tău.

132
00:08:56,469 --> 00:08:58,097
Care va fi?

133
00:09:00,173 --> 00:09:02,165
Nu vei primi nimic de la mine.

134
00:09:02,242 --> 00:09:04,939
Prietenul tău este, atunci.

135
00:09:07,847 --> 00:09:08,906
Devin!

136
00:09:11,051 --> 00:09:12,952
Vei plăti pentru asta, monstruule!

137
00:09:26,866 --> 00:09:27,856
Ragnarok?

138
00:09:27,934 --> 00:09:31,200
În vidul nul,
unde îi este locul.

139
00:09:31,271 --> 00:09:32,603
Tu... stai liniştit.

140
00:09:32,672 --> 00:09:34,800
Vei fi bine.

141
00:09:34,874 --> 00:09:38,675
Amândoi știm că nu este adevărat,
prietene.

142
00:09:38,745 --> 00:09:43,240
Totuși, nu este o cale rea de a merge --
salvând lumea.

143
00:09:43,316 --> 00:09:44,716
Devin, nu!

144
00:09:44,784 --> 00:09:47,618
Nu, stai cu mine!

145
00:09:47,687 --> 00:09:50,748
Voi fi mereu cu tine, Max.

146
00:09:50,824 --> 00:09:55,524
Spune-i soției și fiului meu
le iubesc.

147
00:10:01,301 --> 00:10:03,361
O voi face, vechi prieten.

148
00:10:03,436 --> 00:10:05,837
Ai cuvântul meu.

149
00:10:05,905 --> 00:10:08,067
Promit că vor fi mândri.

150
00:10:12,312 --> 00:10:14,110
Am încercat să-i găsim pe Ragnarok
nava,

151
00:10:14,180 --> 00:10:17,878
dar a dispărut când el
a fost absorbit în Vidul Nul.

152
00:10:17,951 --> 00:10:20,284
Dar ce vrea Kevin
cu el?

153
00:10:20,553 --> 00:10:23,648
Numele partenerului meu era
Devin Levin.

154
00:10:23,723 --> 00:10:28,354
Ragnarok este monstrul care
l-a ucis pe tatăl lui Kevin.

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,041
Unde este,
Instalator?

156
00:10:42,108 --> 00:10:43,406
Unde ai ascuns-o?

157
00:10:43,476 --> 00:10:45,843
Ce diferență face
face?

158
00:10:45,912 --> 00:10:47,540
Nu o vei putea folosi niciodată.

159
00:10:48,581 --> 00:10:51,346
Ești un osmosian.
Da.

160
00:10:51,417 --> 00:10:53,443
Cine eşti tu?

161
00:10:53,520 --> 00:10:56,456
Numele meu este
Kevin Ethan Levin.

162
00:10:56,523 --> 00:10:58,253
Mi-ai ucis tatăl.

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,156
Pregătește-te să mori!

164
00:11:01,628 --> 00:11:03,460
Aaaaaagh!

165
00:11:09,235 --> 00:11:14,139
Deci, Instalatorul a apărut înainte
L-am eliminat, nu?

166
00:11:14,207 --> 00:11:17,405
Atunci poți să-mi spui unde
găsește-mi cheia.

167
00:11:17,477 --> 00:11:20,777
Nici măcar dacă aș ști,
criminal.

168
00:11:38,965 --> 00:11:41,935
Cheia -- acum!

169
00:11:42,001 --> 00:11:44,061
Nu se întâmplă niciodată!

170
00:11:56,916 --> 00:11:58,544
Te-am urmărit cu
insigna dvs. de instalator.

171
00:11:58,618 --> 00:12:00,951
Ți-am spus să stai afară
de asta!

172
00:12:01,020 --> 00:12:03,489
De când avem vreodată
te-a ascultat?

173
00:12:05,692 --> 00:12:09,288
Lodestar!

174
00:12:09,362 --> 00:12:11,695
Un biot-savartian?

175
00:12:11,764 --> 00:12:13,733
Interesant.

176
00:12:18,871 --> 00:12:20,339
Personalitatea mea magnetică

177
00:12:20,406 --> 00:12:23,570
mă face mai mult decât a
meci pentru tine.

178
00:12:26,980 --> 00:12:27,811
Nu!

179
00:12:27,880 --> 00:12:29,746
Kevin, ce faci?

180
00:12:29,816 --> 00:12:31,341
El este al meu!

181
00:12:46,733 --> 00:12:49,498
Aceasta este evident a
pierdere de timp.

182
00:12:49,569 --> 00:12:53,404
Cheia nu este aici,
dar o voi găsi.

183
00:12:56,709 --> 00:12:57,802
Plecat.

184
00:12:57,877 --> 00:12:59,470
Totul este vina ta!

185
00:12:59,545 --> 00:13:01,013
L-ai lăsat să scape.

186
00:13:01,080 --> 00:13:02,275
Ți-am spus să nu te bagi!

187
00:13:02,348 --> 00:13:04,078
Suntem prietenii tăi,
Kevin.

188
00:13:04,150 --> 00:13:06,244
Nu vă lăsăm să treceți
numai asta.

189
00:13:06,319 --> 00:13:08,311
Vă vom ajuta să capturați
acest târâtor

190
00:13:08,388 --> 00:13:09,913
dacă este
ultimul lucru pe care îl facem.

191
00:13:09,989 --> 00:13:12,891
Corect. Capta.

192
00:13:14,560 --> 00:13:17,962
Deci cheia asta pe care o caută...
stii unde este?

193
00:13:18,031 --> 00:13:19,192
Nici un indiciu.

194
00:13:19,265 --> 00:13:20,494
esti sigur?

195
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
Poate că pur și simplu nu te cunoști
stiu.

196
00:13:22,568 --> 00:13:23,831
Ce vrei să spui?

197
00:13:23,903 --> 00:13:26,532
Dacă informaţia este îngropată
adânc în subconștientul tău,

198
00:13:26,606 --> 00:13:28,472
poate te pot ajuta
il gasesti.

199
00:13:28,541 --> 00:13:30,442
Ești serios?

200
00:13:31,177 --> 00:13:33,772
Serios ca finala trig a lui Ben.

201
00:13:33,846 --> 00:13:35,007
Asta nu va strica.

202
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
Iţi promit.

203
00:13:37,750 --> 00:13:39,844
Asta e, Kevin.

204
00:13:39,919 --> 00:13:42,514
Pot să simt legătura noastră.

205
00:13:42,588 --> 00:13:43,419
Ah!

206
00:13:43,489 --> 00:13:44,855
Gwen, ești bine?

207
00:13:44,924 --> 00:13:46,415
Nu se putea mai bine.

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,290
Știu unde este cheia.

209
00:13:54,067 --> 00:13:55,592
Ești sigur de asta?

210
00:13:55,668 --> 00:13:56,795
Crede-mă, Kevin.

211
00:13:56,869 --> 00:13:59,270
eu sunt --

212
00:14:02,775 --> 00:14:04,175
Asta este!

213
00:14:04,243 --> 00:14:05,734
Urăsc să ți-l sparg,
Gwen,

214
00:14:05,812 --> 00:14:07,713
dar asta e doar o
poza.

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,408
A mea și a tatălui meu.

216
00:14:09,482 --> 00:14:12,509
Este unul dintre puținele memento-uri
Am de el.

217
00:14:16,556 --> 00:14:18,320
În sfârșit.

218
00:14:24,530 --> 00:14:26,999
Nu!
Nu atinge asta!

219
00:14:34,140 --> 00:14:36,575
Ingenios, tatăl tău.

220
00:14:36,642 --> 00:14:37,940
Dă-l înapoi.

221
00:14:42,682 --> 00:14:45,846
Am făcut-o deja
a jucat acest joc, puiule.

222
00:14:45,918 --> 00:14:48,183
Știi cum se termină.

223
00:14:51,624 --> 00:14:54,253
Atunci hai să încercăm cu a
jucător nou.

224
00:14:55,928 --> 00:14:58,329
Diamondhead!

225
00:14:58,398 --> 00:15:01,835
Ești cu adevărat
începe să mă enerveze.

226
00:15:09,675 --> 00:15:11,405
Fără taxă suplimentară.

227
00:15:11,477 --> 00:15:14,606
Face parte din serviciu.

228
00:15:16,682 --> 00:15:18,651
Ești gata să renunți?

229
00:15:23,256 --> 00:15:26,283
Am irosit destul
timp cu această nebunie.

230
00:15:26,359 --> 00:15:31,696
E timpul să termini o treabă care are
a așteptat mult prea mult timp.

231
00:15:37,303 --> 00:15:40,239
Nava mea s-a întors de la
hiperspațiu,

232
00:15:40,306 --> 00:15:43,572
unde a fost
ascuns în toți acești ani.

233
00:15:43,643 --> 00:15:48,274
E doar cheia care mă ține
navă în această dimensiune.

234
00:15:48,347 --> 00:15:50,509
Numiți-o o măsură de siguranță.

235
00:15:50,583 --> 00:15:52,575
Tu nu ai nicăieri
se poate ascunde de mine.

236
00:15:52,652 --> 00:15:56,851
sunt pe cale să
stinge-ți fiul, Levin.

237
00:15:56,923 --> 00:15:59,222
Lumea ta va muri.

238
00:15:59,292 --> 00:16:01,761
Nu ne vom mai întâlni.

239
00:16:04,230 --> 00:16:05,163
Prea târziu.

240
00:16:05,231 --> 00:16:06,221
Gwen:
Poate că nu.

241
00:16:06,299 --> 00:16:08,632
Și el a făcut un truc
de multe ori.

242
00:16:08,701 --> 00:16:12,103
M-am fixat pe energia lui
semnătura exact când se teleporta.

243
00:16:12,171 --> 00:16:13,366
Dacă am făcut asta corect,

244
00:16:13,439 --> 00:16:16,034
poate ne putem ajuta
acelasi semnal.

245
00:16:16,108 --> 00:16:18,577
Atunci ce suntem
astept?

246
00:16:37,563 --> 00:16:38,394
Uf.

247
00:16:38,464 --> 00:16:40,433
Călătoria aceea face pe oricine altcineva
rău de mare?

248
00:16:40,500 --> 00:16:41,331
Uf!

249
00:16:41,400 --> 00:16:42,732
Omule, Tennyson.

250
00:16:42,802 --> 00:16:43,667
Unde este Ragnarok?

251
00:16:43,736 --> 00:16:44,931
Nici urmă de el.

252
00:16:45,004 --> 00:16:46,563
Ne vom despărți și
caută.

253
00:16:46,639 --> 00:16:48,540
Du-te la port,
Voi face tribord.

254
00:16:48,608 --> 00:16:50,668
Hei, care a murit și a făcut
tu sef?

255
00:16:50,743 --> 00:16:53,212
Dacă ai un
problema cu asta, tu.

256
00:16:53,279 --> 00:16:54,338
Hei!

257
00:16:54,413 --> 00:16:56,507
Putem acoperi mai mult
pământ în acest fel.

258
00:16:56,582 --> 00:16:57,948
Haide!

259
00:16:59,886 --> 00:17:01,980
Nu l-am văzut niciodată pe Kevin
ca asta.

260
00:17:02,054 --> 00:17:03,420
Parcă ar fi diferit
persoana.

261
00:17:03,489 --> 00:17:05,117
Trece printr-o
mult, Ben.

262
00:17:05,191 --> 00:17:07,422
Își idolatrizează tatăl și...

263
00:17:07,493 --> 00:17:09,962
trebuie să găsim Ragnarok înainte
Kevin o face.

264
00:17:10,029 --> 00:17:11,520
Mi-e frică de ce ar putea face.

265
00:17:11,597 --> 00:17:12,758
Kevin?
Haide.

266
00:17:12,832 --> 00:17:14,926
Vorbește dur,
dar nu ar fi niciodată...

267
00:17:15,001 --> 00:17:16,094
Băieți, repede!

268
00:17:16,168 --> 00:17:17,397
Vino aici!

269
00:17:22,642 --> 00:17:23,541
Pe aici!

270
00:17:23,609 --> 00:17:24,702
L-am găsit!

271
00:17:25,945 --> 00:17:29,109
Mai bine fii gata
orice... hei, ce este asta?

272
00:17:30,850 --> 00:17:32,751
Este o capsă de evacuare.

273
00:17:33,419 --> 00:17:35,854
Nu e amuzant, Levin!
Lasă-ne afară!

274
00:17:35,922 --> 00:17:37,823
Amintește-ți doar,
Tennyson --

275
00:17:37,890 --> 00:17:40,450
Ți-am cerut să rămâi
din asta.

276
00:17:47,967 --> 00:17:48,900
O, Kevin.

277
00:17:48,968 --> 00:17:49,901
Ce-ai făcut?

278
00:17:49,969 --> 00:17:52,666
Trebuie să existe o cale
ca să ne întoarcem acolo.

279
00:17:52,738 --> 00:17:54,570
Este pe pilot automat pentru
Pământ.

280
00:17:54,640 --> 00:17:57,303
Fără controale, fără costume spațiale.

281
00:17:57,376 --> 00:17:59,106
Kevin este pe cont propriu.

282
00:18:00,680 --> 00:18:02,808
Exact așa cum a plănuit-o.

283
00:18:26,072 --> 00:18:28,507
Vortex de energie activat.

284
00:18:28,574 --> 00:18:35,538
Începe scurgerea energiei solare
cinci, patru, trei, doi --

285
00:18:35,615 --> 00:18:36,708
Gata!

286
00:18:37,850 --> 00:18:39,512
Tu din nou.

287
00:18:39,585 --> 00:18:42,817
Ar fi trebuit să te elimin
când am avut ocazia.

288
00:18:42,888 --> 00:18:44,720
Greșeala ta.

289
00:19:22,495 --> 00:19:26,091
De data asta voi termina treaba.

290
00:19:28,401 --> 00:19:30,836
Unul dintre noi va face.

291
00:19:31,671 --> 00:19:32,604
Stop!

292
00:19:32,672 --> 00:19:34,504
Nu știi ce ești
fac!

293
00:19:34,573 --> 00:19:36,667
Știu exact ce
eu fac.

294
00:19:36,742 --> 00:19:39,041
Salvez Pământul și
răzbunându-l pe tatăl meu!

295
00:19:39,111 --> 00:19:41,979
Vortexul energetic
are un echilibru delicat.

296
00:19:42,048 --> 00:19:45,541
Întrerupeți fluxul de control și acesta
poate imploda!

297
00:19:49,288 --> 00:19:51,120
Mulțumesc pentru pont.

298
00:19:59,198 --> 00:20:00,461
Aah!

299
00:20:16,182 --> 00:20:19,016
Vortexul este destabilizat!

300
00:20:49,849 --> 00:20:52,318
Te rog, ia-mă de mână!

301
00:20:52,384 --> 00:20:53,909
Salvează-mă!

302
00:20:53,986 --> 00:20:55,113
te salvezi?

303
00:20:55,187 --> 00:20:57,315
Mi-ai ucis tatăl, îți amintești?

304
00:20:57,389 --> 00:20:58,880
Da, tatăl tău.

305
00:20:58,958 --> 00:21:01,689
Era instalator,
un om onorabil.

306
00:21:01,761 --> 00:21:05,163
Nu ar lăsa pe nimeni să moară dacă
ar putea ajuta.

307
00:21:05,598 --> 00:21:07,157
Vă rog!

308
00:21:07,233 --> 00:21:09,759
Pentru tatăl tău.

309
00:21:17,243 --> 00:21:18,074
Nu!

310
00:21:18,677 --> 00:21:21,613
Pentru tatăl meu.

311
00:21:34,160 --> 00:21:35,788
Kevin!

312
00:21:37,163 --> 00:21:39,325
O, Kevin!

313
00:21:39,398 --> 00:21:43,028
A fost un erou, Gwen,
chiar până la capăt.

314
00:21:43,102 --> 00:21:44,695
Și apoi unii.

315
00:21:44,770 --> 00:21:46,796
Mă bucur să vă cunosc
apreciază-mă.

316
00:21:46,872 --> 00:21:48,568
Ești în viață?!

317
00:21:52,044 --> 00:21:53,774
Eram îngrijorat!

318
00:21:53,846 --> 00:21:56,042
Hei, sunt un supraviețuitor,
iti amintesti?

319
00:21:56,115 --> 00:21:58,880
Cred că l-am primit de la tatăl meu.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,646
Ca și cum am salva lumea.

321
00:22:00,719 --> 00:22:02,051
Și Ragnarok?

322
00:22:02,121 --> 00:22:03,419
Nu am reusit.